1 00:00:02,300 --> 00:00:04,500 [música misteriosa sonando] 2 00:02:00,663 --> 00:02:02,457 - Papá, ¿estás bien? - Mmm. 3 00:02:05,251 --> 00:02:07,754 ¿Qué es lo que pasa? Nunca me lo dices. 4 00:02:09,500 --> 00:02:10,215 Lo siento, Alison. 5 00:02:12,592 --> 00:02:14,260 No lo entenderías. 6 00:02:16,304 --> 00:02:17,847 tienes que parar estos experimentos. 7 00:02:19,766 --> 00:02:22,685 Después de todos estos años de estudio en la universidad... 8 00:02:24,729 --> 00:02:26,648 que poco De hecho, he aprendido. 9 00:02:28,566 --> 00:02:29,818 Ojalá descansaras un poco. 10 00:02:32,445 --> 00:02:35,782 Supongamos que el poder para el bien muere, cuando la mente muere. 11 00:02:37,575 --> 00:02:38,952 ¿Y si Shakespeare tuviera razón? 12 00:02:40,787 --> 00:02:43,998 Que solo el mal que hacen los hombres vive después de ellos. 13 00:02:50,213 --> 00:02:53,508 Perdóname Allison, ¿Viniste aquí por algo? 14 00:02:55,218 --> 00:02:57,971 - ¿No encontraste mi mensaje? - ¿Mensaje? 15 00:02:59,931 --> 00:03:01,990 Llamó el tío Ken. 16 00:03:03,170 --> 00:03:05,103 ¿Conocido? ¿Qué quería? 17 00:03:07,105 --> 00:03:11,276 Umm... dijo que había visto Alguien llamado Tsantsas. 18 00:03:14,779 --> 00:03:16,489 ese no es el camino lo habría dicho. 19 00:03:17,615 --> 00:03:19,784 ¿Qué dijo mi hermano exactamente? ¡Debes recordarlo! 20 00:03:20,493 --> 00:03:22,704 Bueno... tal vez entendí mal. 21 00:03:23,496 --> 00:03:24,581 ¿Es tan importante? 22 00:03:25,832 --> 00:03:26,791 alison... 23 00:03:28,543 --> 00:03:32,255 Esto es lo que los indios jíbaros del Ecuador llamadas Tsantsas. 24 00:03:35,592 --> 00:03:37,927 Pero eso no puede tener cualquier cosa que tenga que ver con el tío Ken. 25 00:03:38,219 --> 00:03:40,555 Él no sabe nada sobre tu trabajo o tus experimentos. 26 00:03:42,150 --> 00:03:44,580 No hay manera de conseguir a él en avión. 27 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 El tren tardará dos días. 28 00:03:51,858 --> 00:03:55,278 Papá llegará el jueves Alison. 29 00:03:57,614 --> 00:03:59,699 mi hermano estará aquí Jueves, Rogers. 30 00:04:00,867 --> 00:04:02,660 - Tener preparada la habitación de invitados. -[Rogers] Sí, señor. 31 00:04:03,953 --> 00:04:05,455 [música espeluznante sonando] 32 00:04:24,307 --> 00:04:26,684 [la música aumenta] 33 00:04:36,861 --> 00:04:38,780 [jadeos] 34 00:05:17,110 --> 00:05:20,530 [música misteriosa sonando] 35 00:05:30,707 --> 00:05:31,666 [la puerta del auto se cierra] 36 00:05:32,709 --> 00:05:33,918 [suena el timbre] 37 00:05:39,480 --> 00:05:40,910 ¿SÍ, señor? 38 00:05:40,910 --> 00:05:41,926 Teniente Rowan, Departamento de Policía. 39 00:05:42,677 --> 00:05:43,720 ¿Policía? 40 00:05:43,720 --> 00:05:48,516 Recibimos una llamada de un... Señorita Alison Drake para mirar 41 00:05:48,516 --> 00:05:50,310 Aquí dentro, pensó. puede haber problemas. 42 00:05:50,643 --> 00:05:54,188 ¡Problemas, sí! pero ninguno para preocupar a la policía de. 43 00:05:54,814 --> 00:05:56,190 Bueno, será mejor que me dejes decide eso. 44 00:05:56,899 --> 00:06:01,290 Mi maestro falleció la última vez. noche señor. Lo más inesperado. 45 00:06:02,196 --> 00:06:03,781 - ¿Causas naturales? - Oh sí. 46 00:06:04,615 --> 00:06:08,786 El cuerpo está en camino de ser embalsamado. Pero el doctor Bradford, 47 00:06:08,786 --> 00:06:12,498 su médico personal todavía está aquí si quieres hablar con él. 48 00:06:13,374 --> 00:06:14,250 Sí. 49 00:06:19,172 --> 00:06:22,133 Dr. Bradford, este es teniente Rowan de la policía. 50 00:06:22,342 --> 00:06:24,100 - Me alegro de conocerle, doctor. - Teniente. 51 00:06:24,594 --> 00:06:25,803 Este es el Dr. Zurich. 52 00:06:27,305 --> 00:06:29,570 El Dr. Zurich es un amigo. de la familia. 53 00:06:32,393 --> 00:06:34,145 Pero eres del Sr. Drake. ¿médico personal? 54 00:06:34,437 --> 00:06:37,440 Sí, eso es correcto. El Dr. Zurich es arqueólogo. 55 00:06:37,982 --> 00:06:39,609 Él trata con los muertos, no los vivos. 56 00:06:41,819 --> 00:06:44,280 El mayordomo aquí me dice que ¿El señor Drake murió repentinamente? 57 00:06:44,781 --> 00:06:47,408 Fue una muerte natural. haría ¿Quieres ver el certificado? 58 00:06:47,408 --> 00:06:48,409 Sí, por favor. 59 00:06:50,453 --> 00:06:52,663 Oclusión coronaria, ¿estás seguro? 60 00:06:53,164 --> 00:06:55,541 Hay una larga historia de insuficiencia cardiovascular 61 00:06:55,541 --> 00:06:56,709 en la familia Drake. 62 00:06:56,709 --> 00:06:59,629 Probablemente una debilidad congénita, algo en la herencia. 63 00:07:00,213 --> 00:07:01,214 ¿Qué te hace decir eso? 64 00:07:01,756 --> 00:07:04,258 Durante las últimas tres generaciones, cada miembro masculino 65 00:07:04,258 --> 00:07:06,469 de la familia drake ha muerto de la misma manera. 66 00:07:06,844 --> 00:07:09,222 Y casi a la misma edad, 60. 67 00:07:10,560 --> 00:07:11,849 Entonces una autopsia sería una pérdida de tiempo. 68 00:07:12,308 --> 00:07:13,226 Y dinero. 69 00:07:13,434 --> 00:07:16,312 Podría ayudar a señalar el área exacta del mal funcionamiento, 70 00:07:16,312 --> 00:07:17,855 -pero... - Ya veo. 71 00:07:18,773 --> 00:07:20,149 La señorita Alison Drake me dijo... 72 00:07:21,609 --> 00:07:23,569 que el muerto había sido preocupado por algo 73 00:07:23,569 --> 00:07:27,310 que ver con una... cabeza reducida. 74 00:07:27,990 --> 00:07:28,950 Eso es extraño. 75 00:07:29,534 --> 00:07:31,577 Rogers encontró uno de esos cosa de aspecto horrible, 76 00:07:31,577 --> 00:07:33,371 colgando fuera de la ventana allí anoche. 77 00:07:33,788 --> 00:07:36,290 Quieres decir que esa cabeza tenía algo ¿Qué tiene que ver con la muerte del Sr. Drake? 78 00:07:37,291 --> 00:07:39,710 Es un poco absurdo, ¿No es así, teniente? 79 00:07:40,860 --> 00:07:42,460 Claro, si el Sr. Drake había muerto de forma natural. 80 00:07:43,714 --> 00:07:46,175 ¿Alguno de ustedes sabe? si esta cabeza representa un... 81 00:07:46,884 --> 00:07:48,261 ¿Superstición o algo así? 82 00:07:48,594 --> 00:07:50,513 Estoy familiarizado con Tsantsas. 83 00:07:53,570 --> 00:07:54,160 ¿Tsantsas? 84 00:07:54,851 --> 00:07:57,228 El nombre indio Jíbaro para cabezas reducidas. 85 00:07:58,896 --> 00:08:00,898 soy considerado algo de una autoridad, 86 00:08:00,898 --> 00:08:02,233 sobre la cultura india. 87 00:08:02,233 --> 00:08:06,280 Por eso Rogers enviado por mí, cuando... 88 00:08:07,488 --> 00:08:10,283 esto fue encontrado, colgado en la ventana. 89 00:08:12,535 --> 00:08:15,204 Un ejemplar particularmente bueno. 90 00:08:19,410 --> 00:08:21,294 Bueno, adiós, doctor Zurich. 91 00:08:21,711 --> 00:08:23,212 - Doctor Bradford. - Teniente. 92 00:08:25,506 --> 00:08:29,385 Yo... entiendo a Jonathan Drake. Se espera aquí. 93 00:08:29,802 --> 00:08:33,431 Sí, señor. estamos sosteniendo servicios para el Sr. Kenneth Drake 94 00:08:33,431 --> 00:08:35,349 por la mañana. Él debería estar aquí para entonces. 95 00:08:35,808 --> 00:08:37,180 Bueno, dile que estuve aquí. 96 00:08:37,393 --> 00:08:39,520 y si me necesita para algo más, por favor llámame. 97 00:08:39,520 --> 00:08:40,646 Ciertamente señor. 98 00:08:53,367 --> 00:08:54,952 [cierre de la puerta del coche] 99 00:08:57,163 --> 00:08:59,290 deja el ataúd en la sala, por favor. 100 00:08:59,457 --> 00:09:01,584 Ahí es donde los servicios se llevará a cabo. 101 00:09:06,380 --> 00:09:10,176 [música misteriosa sonando] 102 00:10:25,960 --> 00:10:27,128 [cierre de la puerta del coche] 103 00:10:30,756 --> 00:10:31,757 [timbre] 104 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 ¡Señor Jonatán! 105 00:10:41,170 --> 00:10:43,477 - ¿Qué pasa, Rogers? - Su hermano, señor. 106 00:10:59,869 --> 00:11:00,953 ¿Cómo murió Ken? 107 00:11:01,579 --> 00:11:04,457 El Dr. Bradford dijo que era su corazón, señor. 108 00:11:16,594 --> 00:11:19,138 jonathan me alegro podrías llegar aquí. 109 00:11:19,889 --> 00:11:24,810 jorge, ¿estás seguro? ¿Era su corazón? 110 00:11:27,630 --> 00:11:28,981 ¿Podría haber sido ¿algo más? 111 00:11:30,858 --> 00:11:33,527 Jonathan, ¿aún lo intentas? para convencerme 112 00:11:33,527 --> 00:11:34,779 ¿Sobre esa antigua maldición? 113 00:11:35,363 --> 00:11:36,989 Sé de lo que estoy hablando. 114 00:11:38,449 --> 00:11:41,770 Fue una muerte natural, nada más. 115 00:11:59,970 --> 00:12:01,180 ¿Por qué está cerrado el ataúd? 116 00:12:01,972 --> 00:12:04,183 La cara de su hermano, señor, pensamos que era mejor 117 00:12:04,183 --> 00:12:05,351 para mantener el ataúd cerrado. 118 00:12:07,395 --> 00:12:09,146 - Ábrelo. - ¿Qué? 119 00:12:09,897 --> 00:12:11,107 Ábrelo o lo haré yo. 120 00:12:47,560 --> 00:12:48,519 Zutai. 121 00:12:52,314 --> 00:12:53,190 Todo está listo. 122 00:13:13,586 --> 00:13:14,628 Kenneth Drake, 123 00:13:15,296 --> 00:13:17,923 has pagado por el mal de tus antepasados. 124 00:13:43,115 --> 00:13:45,201 -Alison. - ¿Cómo está, doctor? 125 00:13:46,760 --> 00:13:49,790 Orgánicamente, perfectamente sano, lo más cerca que puedo determinar. 126 00:13:50,800 --> 00:13:52,291 Pero cuando un hombre sensible como tu padre sostiene 127 00:13:52,291 --> 00:13:53,876 Qué shock a su edad... 128 00:13:54,335 --> 00:13:55,461 ¿Estará bien? 129 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 Ha estado descansando cómodamente bajo sedación. 130 00:14:05,930 --> 00:14:07,140 ¿Cómo te sientes? 131 00:14:09,475 --> 00:14:11,227 Yo era la única esperanza de Kenneth. 132 00:14:13,521 --> 00:14:14,730 Llegué demasiado tarde. 133 00:14:17,983 --> 00:14:19,318 Es como dije, Alison. 134 00:14:21,612 --> 00:14:23,322 "El mal que hacen los hombres... 135 00:14:25,533 --> 00:14:26,492 vive después de ellos." 136 00:14:30,496 --> 00:14:32,248 Después de lo que pasó con Tío Ken, 137 00:14:32,998 --> 00:14:34,333 ¿Crees que podría haber algo? 138 00:14:34,333 --> 00:14:35,876 verdad en lo que mi padre cree? 139 00:14:37,419 --> 00:14:40,470 Tu padre estudió estas cosas. la mayor parte de su vida, Alison. 140 00:14:40,881 --> 00:14:43,920 Él sabría mucho más sobre eso que yo. 141 00:14:44,301 --> 00:14:47,680 Señorita Alison, hay un teniente Rowan de la policía 142 00:14:47,972 --> 00:14:49,640 -esperando verte. - Oh sí. 143 00:14:50,474 --> 00:14:52,476 Me llamarás si hay algún cambio, ¿no? 144 00:14:52,476 --> 00:14:53,435 Ciertamente. 145 00:14:55,396 --> 00:14:58,649 La mutilación de tu tío. El cadáver lo convierte en un caso penal. 146 00:14:59,441 --> 00:15:01,861 Ahora todo lo que he estado recibiendo Hasta ahora hay mucho doble discurso. 147 00:15:01,861 --> 00:15:04,710 Alguien tiene que pensar Algunas respuestas que tienen sentido. 148 00:15:06,730 --> 00:15:07,491 ¿Qué piensas? ¿Puedo decirte? 149 00:15:09,285 --> 00:15:11,245 Me llamaste acerca de una cabeza reducida 150 00:15:11,245 --> 00:15:13,205 antes de que muriera tu tío. Bueno. 151 00:15:14,206 --> 00:15:16,792 Ahora, una de esas cabezas fue encontrado en esa ventana. 152 00:15:19,860 --> 00:15:20,796 ¿Qué te hizo pensar? ¿podría aparecer? 153 00:15:22,965 --> 00:15:27,261 Sólo sé que mi... padre Estaba preocupado por su hermano. 154 00:15:28,178 --> 00:15:30,514 Y que tenía algo que ver con Tsantsas. 155 00:15:30,890 --> 00:15:32,570 Tal como te dije. 156 00:15:33,183 --> 00:15:35,519 Señorita Drake, ¿qué es exactamente? ¿quieres que piense? 157 00:15:37,563 --> 00:15:38,898 No estoy seguro, teniente. 158 00:15:40,357 --> 00:15:43,193 Todo lo que sé es que te quiero para encontrar quien fuera, 159 00:15:43,193 --> 00:15:45,696 quien le hizo eso a mi tio antes de que vuelva a suceder. 160 00:15:47,310 --> 00:15:51,660 [música misteriosa sonando] 161 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 Zutai. 162 00:16:44,880 --> 00:16:45,881 Zutai. 163 00:17:22,420 --> 00:17:23,752 El siguiente será Jonathan Drake. 164 00:17:25,450 --> 00:17:27,890 Y luego la maldición estará terminado. 165 00:17:29,591 --> 00:17:32,553 Todos estos años debes tener Me pregunté por qué tu padre eligió 166 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 estudiar lo oculto y lo sobrenatural. 167 00:17:37,160 --> 00:17:38,434 He tratado de entender. 168 00:17:40,728 --> 00:17:42,855 Esperaba que si Podría aprender lo suficiente 169 00:17:43,480 --> 00:17:46,358 algún día podría destruir La maldición sobre la familia Drake. 170 00:17:48,318 --> 00:17:50,237 Papá, por favor escúchame. 171 00:17:51,321 --> 00:17:54,283 Sé que muchas cosas han sido sucediendo que no podemos explicar. 172 00:17:55,534 --> 00:17:57,161 Pero habrá una explicación. 173 00:17:58,245 --> 00:17:59,621 Tal vez incluso la policía lo encontrará. 174 00:18:01,623 --> 00:18:04,840 Pero no puede tener nada que ver con lo sobrenatural. 175 00:18:04,752 --> 00:18:06,450 Simplemente no puedo creerlo. 176 00:18:06,962 --> 00:18:08,422 Realmente nunca esperé que lo hicieras. 177 00:18:10,758 --> 00:18:13,510 Tuve que vivir toda mi vida, sabiendo exactamente lo que era 178 00:18:13,510 --> 00:18:14,928 Eso va a pasar algún día Alice. 179 00:18:17,181 --> 00:18:18,682 Ha sido una cruz pesada de soportar. 180 00:18:20,392 --> 00:18:22,311 Tal vez incluso haya impedido yo de ser 181 00:18:22,311 --> 00:18:23,479 el tipo de padre adecuado para ti. 182 00:18:25,314 --> 00:18:28,275 Quiero decirte ahora, Lo siento... muchísimo. 183 00:18:31,153 --> 00:18:33,197 Papá, has estado trabajando demasiado duro. 184 00:18:34,406 --> 00:18:35,824 ¿Por qué no descansas? 185 00:18:36,742 --> 00:18:38,911 Podrías tomarte un tiempo libre de la universidad. 186 00:18:42,748 --> 00:18:44,500 siempre he querido para evitarte esto. 187 00:18:46,668 --> 00:18:47,753 Ahora no puedo. 188 00:18:49,296 --> 00:18:51,480 nunca has estado en la bóveda de la familia Drake. 189 00:18:51,548 --> 00:18:53,801 - No. - Entonces es el momento. 190 00:19:05,938 --> 00:19:07,773 Esta es la única clave a la bóveda. 191 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 A partir de ahora te lo quedas. 192 00:19:18,330 --> 00:19:20,786 [música misteriosa sonando] 193 00:19:33,590 --> 00:19:35,500 Desde que se construyó la casa... 194 00:19:36,969 --> 00:19:39,888 este ha sido el descanso final lugar para toda la familia. 195 00:19:44,309 --> 00:19:45,435 Con una excepción. 196 00:19:49,314 --> 00:19:52,359 - Capitán Wilfred Drake. - Mi tatarabuelo. 197 00:19:55,988 --> 00:19:58,907 A él le pasó lo mismo, Eso le pasó a Kenneth. 198 00:20:00,909 --> 00:20:03,787 La maldición comenzó con el Capitán... Wilfred, 199 00:20:03,787 --> 00:20:06,390 que tenía una estación de entrenamiento en el alto Amazonas. 200 00:20:08,584 --> 00:20:11,378 Cuando los indios jíbaros secuestró a su agente suizo, 201 00:20:12,421 --> 00:20:15,700 El Capitán Wilfred dirigió una expedición a la jungla 202 00:20:15,700 --> 00:20:16,258 para intentar salvarlo. 203 00:20:21,221 --> 00:20:22,681 Encontraron bien al agente. 204 00:20:24,766 --> 00:20:26,852 Estaba en el pueblo jíbaro. 205 00:20:30,147 --> 00:20:31,690 Los indios le habían decapitado. 206 00:20:35,444 --> 00:20:39,740 El capitán y sus hombres asesinados. cada hombre jíbaro y niño varón, 207 00:20:41,283 --> 00:20:42,451 excepto uno. 208 00:20:44,870 --> 00:20:47,331 El Chingui. El médico brujo. 209 00:20:48,415 --> 00:20:50,000 el escapo y se escondió en la jungla. 210 00:20:52,920 --> 00:20:54,838 Y él es el indicado. quien puso la maldición 211 00:20:54,838 --> 00:20:56,590 cada descendiente masculino de Drake. 212 00:21:00,802 --> 00:21:02,930 Mi abuelo, Gilbert Drake... 213 00:21:04,389 --> 00:21:05,933 cayó muerto en su 60 cumpleaños. 214 00:21:07,643 --> 00:21:08,852 Enterrado sin cabeza. 215 00:21:11,313 --> 00:21:13,857 Mi padre, David Wilson Drake, 216 00:21:15,484 --> 00:21:18,654 enterró un cadáver sin cabeza, 60 años. 217 00:21:24,701 --> 00:21:26,360 Y ahora, hermano mío. 218 00:21:27,913 --> 00:21:28,914 Venir. 219 00:21:30,624 --> 00:21:31,833 Quiero mostrarte algo. 220 00:21:48,642 --> 00:21:50,435 Las calaveras siempre fueron Regresó a la bóveda, 221 00:21:51,603 --> 00:21:53,105 por alguien o algo. 222 00:21:54,481 --> 00:21:56,942 ¿Cómo? Nadie lo sabe. 223 00:21:58,151 --> 00:21:59,945 Sólo las calaveras, eso es todo. 224 00:22:01,405 --> 00:22:02,823 el resto de las cabezas faltaban. 225 00:22:22,634 --> 00:22:24,845 Ahí está, terminado. 226 00:22:26,471 --> 00:22:27,472 Perfecto. 227 00:22:36,231 --> 00:22:38,692 Tan pronto como devuelvas esto a la familia Drake, 228 00:22:41,690 --> 00:22:43,572 Estarás listo para el profesor Jonathan Drake. 229 00:23:09,140 --> 00:23:11,990 - Me alegra que haya podido venir, teniente. - ¿Problema? 230 00:23:12,184 --> 00:23:14,936 ¿Podríamos hablar aquí? yo no Quiero que mi padre se alarme. 231 00:23:15,228 --> 00:23:16,521 Claro, podríamos ir en el auto. 232 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 [cierre de la puerta del coche] 233 00:23:34,831 --> 00:23:36,416 Ahora, ¿qué pasó? 234 00:23:38,126 --> 00:23:40,796 Teniente, mi padre piensa... 235 00:23:42,214 --> 00:23:43,757 que el sera el siguiente en morir. 236 00:23:45,300 --> 00:23:46,259 ¿Alguien lo amenaza? 237 00:23:47,386 --> 00:23:48,595 No, no directamente. 238 00:23:50,472 --> 00:23:53,183 Antes de continuar, te quiero para entender que mi padre 239 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 es un hombre inteligente. 240 00:23:55,560 --> 00:23:56,520 Seguro. 241 00:23:57,187 --> 00:23:59,106 profesor universitario durante 27 años. 242 00:23:59,731 --> 00:24:01,691 Una autoridad en el campo. de las ciencias ocultas. 243 00:24:02,526 --> 00:24:04,236 Tiene 60 años, sus pasatiempos son-- 244 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 ¿Por qué conseguiste esta información? 245 00:24:06,822 --> 00:24:08,407 te lo dije, Ahora es un caso penal. 246 00:24:08,907 --> 00:24:10,325 tenemos que descubrir todo lo que podamos. 247 00:24:11,576 --> 00:24:12,786 También te controlamos. 248 00:24:14,621 --> 00:24:16,581 Sólo rutina, no lo haces Tengo que preocuparme por eso. 249 00:24:17,958 --> 00:24:18,875 Gracias. 250 00:24:19,459 --> 00:24:22,170 Ahora, ¿qué querías ¿Cuéntame sobre tu padre? 251 00:24:22,921 --> 00:24:26,758 Insiste en que hay una maldición. sobre los hombres de la familia Drake. 252 00:24:28,385 --> 00:24:30,512 Las maldiciones no tienen nada que ver con los hechos, señorita Drake. 253 00:24:32,347 --> 00:24:35,142 Cuando alguien mutila un cadáver, eso es un hecho. 254 00:24:36,643 --> 00:24:38,937 ¿Podrías escuchar lo que ¿Tengo que decirlo, teniente? 255 00:24:39,896 --> 00:24:42,230 Déjame decirte exactamente lo que piensa mi padre. 256 00:24:42,899 --> 00:24:45,694 Está bien... no tengo prisa. 257 00:24:54,494 --> 00:24:57,622 Bueno, eso es todo toda la historia. 258 00:24:59,541 --> 00:25:01,918 ¿Todavía crees que hay una amenaza a la vida de mi padre? 259 00:25:04,588 --> 00:25:07,966 ¿Puedes... puedes conseguirme? en esa bóveda? 260 00:25:10,100 --> 00:25:11,178 ¿Qué bien haría? 261 00:25:12,262 --> 00:25:14,264 Bueno, eso puedo responder mejor. cuando lo he visto. 262 00:25:15,432 --> 00:25:19,227 Está bien. Voy a conseguir la llave, pero No quiero que mi padre lo sepa. 263 00:25:29,700 --> 00:25:30,572 Si quieres, iré solo. 264 00:25:31,990 --> 00:25:34,326 No, prefiero estar contigo. que quedarse aquí. 265 00:25:57,891 --> 00:26:00,560 Eso es de tu tío. ¿vale? Tal como dijiste. 266 00:26:01,520 --> 00:26:02,687 ¿Y las calaveras dónde están? 267 00:26:03,813 --> 00:26:04,773 Ahí dentro. 268 00:26:05,607 --> 00:26:06,566 ¿Tienes la llave? 269 00:26:24,209 --> 00:26:25,460 ¿Dijiste dos calaveras? 270 00:26:26,545 --> 00:26:29,965 Sí. el de mi bisabuelo y el de mi abuelo. 271 00:26:31,508 --> 00:26:33,930 Y tu familia tenía las únicas llaves, 272 00:26:33,930 --> 00:26:34,302 y no se los dio a nadie más? 273 00:26:34,678 --> 00:26:36,960 Así es, ¿por qué? 274 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Mirar. 275 00:26:39,474 --> 00:26:40,392 [jadeando] 276 00:26:42,600 --> 00:26:43,228 Tres calaveras ahora. 277 00:26:44,437 --> 00:26:46,815 Quizás ahora lo sepamos ¿Qué le pasó a Kenneth Drake? 278 00:26:52,153 --> 00:26:54,406 Déjame traerte Un vaso de leche caliente, señor. 279 00:26:54,614 --> 00:26:56,950 - Podría ayudarte a dormir. - Si quieres. 280 00:26:57,659 --> 00:26:58,618 Muy bien, señor. 281 00:27:07,877 --> 00:27:14,342 [música misteriosa sonando] 282 00:28:18,907 --> 00:28:20,750 te traje... 283 00:28:30,835 --> 00:28:31,920 ¡Jeff, mira! 284 00:28:33,588 --> 00:28:34,547 ¡Espera! 285 00:28:37,884 --> 00:28:38,843 [disparo] 286 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 [Zutai grita] 287 00:28:45,684 --> 00:28:47,180 Fuera lo que fuese, Debí haberlo golpeado. 288 00:28:47,477 --> 00:28:48,561 Tú quédate aquí. 289 00:29:07,414 --> 00:29:10,834 Señorita Alison, ¿puede sube, por favor? ¡Tu padre! 290 00:29:11,960 --> 00:29:14,170 ¡Jeff, ven rápido, por favor! 291 00:29:17,882 --> 00:29:19,426 ¡Jeff, por favor! 292 00:29:27,892 --> 00:29:31,146 No hay señales de pulso. tengo miedo Tu padre está más allá de toda esperanza. 293 00:29:31,980 --> 00:29:33,640 Pero no puede serlo. 294 00:29:33,565 --> 00:29:35,942 Roger dijo que vio al hombre. ¿Quién estuvo aquí antes? 295 00:29:35,942 --> 00:29:38,690 El shock debe haber sido demasiado mucho por el corazón de tu padre. 296 00:29:38,987 --> 00:29:41,948 Doctor... ¿no es así? ¿Su sangre en la almohada? 297 00:29:45,660 --> 00:29:48,790 - Una herida leve. - Sólo un rasguño en el cuello. 298 00:29:52,125 --> 00:29:54,586 ¿No dijiste este indio o ¿Lo que fuera tenía un Stiletto? 299 00:29:54,586 --> 00:29:58,423 Sí, era largo y delgado. Parecía afilado como una aguja. 300 00:29:58,923 --> 00:30:00,884 - Quita esa funda de almohada de la cama. - Sí. 301 00:30:07,560 --> 00:30:08,160 ¿Pero por qué? 302 00:30:09,225 --> 00:30:11,436 quiero llevarlo a la policia laboratorio y analizarlo. 303 00:30:19,486 --> 00:30:20,779 ¡Vamos, Lee, vamos! 304 00:30:21,154 --> 00:30:22,614 Si esas cosas son lo que creo que es, 305 00:30:22,614 --> 00:30:24,115 Drake puede estar muriendo fuera del veneno ahora mismo. 306 00:30:24,532 --> 00:30:25,617 ¿Cómo lo supiste? 307 00:30:25,867 --> 00:30:26,910 Sí, es veneno, ¿vale? 308 00:30:26,910 --> 00:30:28,620 - Curare. - ¿Curare? 309 00:30:29,871 --> 00:30:32,791 [marcando teléfono] 310 00:30:33,792 --> 00:30:35,100 No llegamos demasiado tarde. 311 00:30:39,756 --> 00:30:41,966 Hola Rogers. Este es el teniente Rowan. 312 00:30:42,175 --> 00:30:43,384 Pon al Dr. Bradford por mí. 313 00:30:43,885 --> 00:30:46,513 Las únicas personas que conozco que usan el curare como veneno 314 00:30:46,513 --> 00:30:48,515 son unos indios en Sudamérica. 315 00:30:49,432 --> 00:30:50,725 Mmmm, no entiendo esto. 316 00:30:50,892 --> 00:30:52,560 Ya somos dos. Hola, doctor Bradford. 317 00:30:53,186 --> 00:30:55,688 Mira, dale a Drake un antídoto. por intoxicación por curare 318 00:30:55,688 --> 00:30:56,773 lo más rápido que puedas. 319 00:30:57,357 --> 00:30:58,858 No, no tiene nada que ver con su corazón. 320 00:30:59,818 --> 00:31:01,194 Estaré allí pronto. Mientras tanto, 321 00:31:01,194 --> 00:31:03,530 asegúrese de que nadie toque cualquier cosa dentro o alrededor de la casa. 322 00:31:04,739 --> 00:31:05,698 Gracias. 323 00:31:06,866 --> 00:31:07,826 ¿Tentativa de asesinato? 324 00:31:09,350 --> 00:31:10,703 Consigue tu equipo, Tengo un trabajo para ti. 325 00:31:10,703 --> 00:31:11,579 Está bien. 326 00:31:14,457 --> 00:31:18,378 Dave, quiero un hombre publicado en la casa Drake las 24 horas del día. 327 00:31:19,295 --> 00:31:20,171 Bien. 328 00:31:30,932 --> 00:31:33,351 ¡Ah! es un lindo lugar para visitar, pero no quisiera vivir aquí. 329 00:31:34,269 --> 00:31:35,562 donde quieres conseguir las huellas? 330 00:31:36,563 --> 00:31:37,522 Allí. 331 00:31:47,730 --> 00:31:48,283 Mira lo que encuentras al respecto. 332 00:31:48,533 --> 00:31:49,909 Si encuentras huellas dactilares en él, 333 00:31:49,909 --> 00:31:51,369 significa alguien ha estado entrando y saliendo 334 00:31:51,369 --> 00:31:52,745 de esta bóveda sin llave. 335 00:32:13,160 --> 00:32:15,602 Si encuentro algunas huellas dactilares, y si no encuentras la manera 336 00:32:15,602 --> 00:32:16,769 para entrar y salir de aquí, 337 00:32:17,520 --> 00:32:19,856 entonces que vas a pensar ¿Fue eso lo que devolvió este cráneo? 338 00:32:21,190 --> 00:32:22,901 Estás empezando a Suena como la chica Drake. 339 00:32:23,651 --> 00:32:25,904 Sabes que va a tomar muchas pruebas para convencerme 340 00:32:25,904 --> 00:32:27,739 que hay algo sobrenatural sobre esto. 341 00:32:37,707 --> 00:32:39,420 Entonces será mejor echa un vistazo a esto. 342 00:32:44,756 --> 00:32:46,341 Dime lo que ves en ese cráneo. 343 00:32:52,430 --> 00:32:54,557 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿algún tipo de broma? 344 00:32:54,557 --> 00:32:55,683 No es una broma, Jeff. 345 00:32:56,351 --> 00:32:57,894 esas impresiones estaban en los dedos 346 00:32:57,894 --> 00:32:59,979 de quienquiera que fuera ese Pon el cráneo en el gabinete. 347 00:33:01,856 --> 00:33:04,609 ¿Encontraste algo que parezca ¿Como una entrada secreta aquí? 348 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 No, la bóveda es hermética. 349 00:33:08,237 --> 00:33:11,616 Entonces, ¿cómo te sientes acerca de ¿Algo sobrenatural ahora? 350 00:33:14,827 --> 00:33:15,787 - Lee. - ¿Sí? 351 00:33:17,914 --> 00:33:20,124 Prueba estos otros cráneos, y dime que encuentras. 352 00:33:22,850 --> 00:33:23,878 Pero dijiste uno de estos calaveras ha estado aquí 353 00:33:23,878 --> 00:33:25,880 durante más de 100 años. 354 00:33:25,922 --> 00:33:26,798 Así es. 355 00:33:27,215 --> 00:33:29,592 Entonces, ¿cómo esperas encontrar ¿Las mismas huellas dactilares en ellos? 356 00:33:29,592 --> 00:33:31,928 El mismo hombre no podría haber puesto todas las calaveras en el gabinete. 357 00:33:34,389 --> 00:33:35,640 Espero que tengas razón. 358 00:33:48,690 --> 00:33:49,904 - Las huellas dactilares son idénticas. - Sí. 359 00:33:51,197 --> 00:33:52,407 Jeff, ¿qué tenemos aquí? 360 00:33:55,785 --> 00:33:57,360 No lo sé. 361 00:33:59,380 --> 00:34:00,790 Toma, cierra con llave. 362 00:34:02,000 --> 00:34:03,418 te veré de regreso en el laboratorio más tarde. 363 00:34:03,418 --> 00:34:06,462 quiero tener una charla con esa chica y el Dr. Bradford. 364 00:34:06,796 --> 00:34:07,672 Bien. 365 00:34:10,967 --> 00:34:11,884 [puerta abierta] 366 00:34:12,385 --> 00:34:13,261 [puerta cerrada] 367 00:34:16,222 --> 00:34:17,473 ¿Recibiste el antídoto? ¿Médico? 368 00:34:17,807 --> 00:34:20,768 No fue difícil. curare es uno de los alcaloides fenólicos. 369 00:34:21,561 --> 00:34:23,855 Sólo puedo esperar, pude para administrarlo a tiempo. 370 00:34:26,315 --> 00:34:27,984 No parece ser teniendo mucho efecto. 371 00:34:31,279 --> 00:34:32,238 Lo siento, Alison. 372 00:34:32,655 --> 00:34:33,990 Intenté apresurar el análisis, 373 00:34:33,990 --> 00:34:35,324 el hombre del laboratorio lo hizo lo mejor que pudo. 374 00:34:35,992 --> 00:34:36,951 Estoy seguro de que lo hizo. 375 00:34:38,161 --> 00:34:39,120 Estoy muy agradecido. 376 00:34:40,380 --> 00:34:42,999 [Jonathan murmura] 377 00:34:48,546 --> 00:34:49,505 Está saliendo de esto. 378 00:34:50,590 --> 00:34:51,674 Gracias jeff. 379 00:34:58,514 --> 00:34:59,474 No me toques. 380 00:35:01,392 --> 00:35:04,771 - ¡No, déjame en paz! - Jonathan, quédate quieto, descansa. 381 00:35:04,937 --> 00:35:07,356 No me toques. ¡No me toques, no! 382 00:35:07,857 --> 00:35:08,816 ¡No! 383 00:35:11,360 --> 00:35:14,720 - ¿Qué le pasa? - Todavía está en shock. 384 00:35:35,510 --> 00:35:36,469 alison 385 00:35:40,306 --> 00:35:42,225 Su pulso está regresando a la normalidad. 386 00:35:43,142 --> 00:35:45,436 Estarías bien, papá. Estaría bien. 387 00:35:48,640 --> 00:35:50,817 alison, No debería ser molestado ahora. 388 00:35:52,527 --> 00:35:54,570 ¿Crees que estará bien? si lo dejamos en paz? 389 00:35:54,570 --> 00:35:55,988 Tengo un guardia apostado afuera. 390 00:35:56,280 --> 00:35:58,199 Revisaré a tu padre otra vez en un ratito. 391 00:35:58,491 --> 00:35:59,992 no hay nada mas podemos hacerlo ahora. 392 00:36:00,576 --> 00:36:04,122 Yo... encontré algo afuera en la bóveda. 393 00:36:06,820 --> 00:36:07,250 Será mejor que hablemos de ello. 394 00:36:13,631 --> 00:36:15,967 ¿Podría un hombre haber vivido? bastante tiempo... 395 00:36:17,760 --> 00:36:19,554 haber puesto las tres calaveras ahí dentro? 396 00:36:20,471 --> 00:36:22,682 No conozco ningún caso así en la historia médica. 397 00:36:23,683 --> 00:36:25,393 Jeff, doctor Bradford, mire. 398 00:36:26,978 --> 00:36:27,937 Eso es todo. 399 00:36:30,439 --> 00:36:32,650 Así son las impresiones. apareció en los cráneos. 400 00:36:35,153 --> 00:36:38,281 "El culto a los hombres sin cabeza fue compuesto por Sumos Sacerdotes, 401 00:36:38,281 --> 00:36:40,241 o médicos brujos, de tribus de la selva, 402 00:36:40,241 --> 00:36:42,410 en lo profundo del país amazónico de América del Sur." 403 00:36:44,996 --> 00:36:47,874 "No hay pruebas, la leyenda cuenta es que los hombres de este culto 404 00:36:47,874 --> 00:36:50,585 alcanzó la inmortalidad a través de la infusión en el cuerpo 405 00:36:50,585 --> 00:36:54,130 de un fluido... creado por los sacerdotes tribales." 406 00:36:59,343 --> 00:37:01,846 "Cuando la operación fue completado con éxito, el hombre 407 00:37:01,846 --> 00:37:04,932 había alcanzado la inmortalidad, porque ya no necesitaría comida 408 00:37:04,932 --> 00:37:06,475 u oxígeno para existir." 409 00:37:08,936 --> 00:37:11,189 "Los labios estaban bien cosidos para probar la teoría." 410 00:37:12,481 --> 00:37:16,680 "Entonces, la marca del culto, pequeñas impresiones de calaveras 411 00:37:16,680 --> 00:37:17,653 estaban marcados en los dedos." 412 00:37:20,907 --> 00:37:22,575 Bien, entonces es una leyenda. 413 00:37:23,701 --> 00:37:24,911 no creo alguna vez sucedió. 414 00:37:25,369 --> 00:37:26,621 No creo que pueda suceder. 415 00:37:27,788 --> 00:37:29,123 En algún lugar del pasado, 416 00:37:29,123 --> 00:37:30,791 muchas leyendas tienen una base en el hecho. 417 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 voy a salir a echar un vistazo alrededor del garaje, 418 00:37:38,424 --> 00:37:39,592 ¿Ustedes dos quieren venir conmigo? 419 00:37:39,592 --> 00:37:41,886 Bueno, mejor me quedo aquí. si Jonathan me necesita. 420 00:37:41,886 --> 00:37:42,803 Yo iré. 421 00:37:53,231 --> 00:37:55,524 - ¿Qué esperas encontrar? - No estoy seguro. 422 00:37:55,858 --> 00:37:57,318 Cuando disparé antes, Golpeé algo 423 00:37:57,318 --> 00:37:59,111 y golpearlo mal por cierto, gritó. 424 00:37:59,695 --> 00:38:00,905 Pero cuando miré, ya no estaba. 425 00:38:01,530 --> 00:38:03,407 Es el mejor acto de desaparición. Lo he visto alguna vez. 426 00:38:03,824 --> 00:38:05,159 ¿Estás seguro de que fue algo humano? 427 00:38:05,785 --> 00:38:06,827 - Vamos. -¡Jeff! 428 00:38:06,827 --> 00:38:07,745 Mmm. 429 00:38:19,298 --> 00:38:21,550 Ah, ¿estás satisfecho? 430 00:38:22,385 --> 00:38:24,637 Sólo los seres humanos usan sandalias o zapatos. 431 00:38:26,973 --> 00:38:29,183 Eso significa que debe haber sido aquí mismo en este lugar. 432 00:38:33,688 --> 00:38:34,772 ¿Qué es? 433 00:38:41,237 --> 00:38:42,989 El suelo es lo suficientemente blando. para huellas. 434 00:38:44,865 --> 00:38:45,992 Pero no dejó ninguno. 435 00:38:48,911 --> 00:38:52,331 Y para una recta promedio policía pensante eso es imposible. 436 00:38:52,748 --> 00:38:55,167 Pero tiene que haber una respuesta. Si el... 437 00:38:59,797 --> 00:39:03,900 Un agujero de bala, probablemente de uno de los tiros que disparé. 438 00:39:19,275 --> 00:39:20,651 quiero tomar estos De regreso al laboratorio. 439 00:39:21,319 --> 00:39:22,820 volver a la casa y quédate ahí. 440 00:39:23,696 --> 00:39:25,698 no quiero que te vayas paseando por estos terrenos. 441 00:39:29,160 --> 00:39:30,578 no quiero nada mas que suceda. 442 00:39:32,288 --> 00:39:33,247 Tendré cuidado. 443 00:39:42,480 --> 00:39:43,716 jonathan drake, 444 00:39:45,593 --> 00:39:49,472 tu vida fue salvada por el Dr. Bradford. 445 00:39:51,557 --> 00:39:54,769 Pero no volverá a suceder. 446 00:39:56,645 --> 00:40:00,983 Y ahora escucharás mis palabras. 447 00:40:03,235 --> 00:40:07,365 oirás lo que te digo. 448 00:40:09,283 --> 00:40:13,370 mis palabras entraran en tu mente. 449 00:40:14,288 --> 00:40:19,210 Verás lo que yo veo. 450 00:40:21,253 --> 00:40:25,174 todo lo que viene en mi mente... 451 00:40:27,930 --> 00:40:29,387 Irá al tuyo. 452 00:40:31,970 --> 00:40:32,348 Ya verás... 453 00:40:33,474 --> 00:40:34,850 tu destino. 454 00:40:37,610 --> 00:40:38,396 Lo sabrás... 455 00:40:39,271 --> 00:40:42,149 que debes morir. 456 00:40:43,359 --> 00:40:46,737 Como murieron tus antepasados... 457 00:40:47,863 --> 00:40:51,158 como murió tu hermano. 458 00:40:53,452 --> 00:40:57,456 Nada puede salvarte ahora. 459 00:40:59,959 --> 00:41:02,461 Mira, Jonathan Drake, 460 00:41:03,796 --> 00:41:04,755 mira, 461 00:41:05,548 --> 00:41:09,135 mientras tu cráneo se une a los demás. 462 00:41:29,321 --> 00:41:30,281 Señorita Alison... 463 00:41:30,281 --> 00:41:32,741 Rogers, consigue una ambulancia. Inmediatamente. 464 00:41:32,741 --> 00:41:33,742 Sí, señor. 465 00:41:35,661 --> 00:41:36,704 [cierre de puerta] 466 00:41:42,168 --> 00:41:44,712 Su corazón es lo suficientemente fuerte pero ha vuelto a entrar en shock. 467 00:41:45,400 --> 00:41:46,130 Peor que antes. 468 00:41:47,506 --> 00:41:48,757 ¿Qué pudo haber pasado? 469 00:41:49,592 --> 00:41:51,552 La forma en que las pupilas de los ojos están dilatados, 470 00:41:51,552 --> 00:41:53,262 algo debe tener lo aterrorizó. 471 00:41:54,388 --> 00:41:57,183 Una pesadilla o algo peor. 472 00:41:59,768 --> 00:42:01,270 Hay un policía afuera 473 00:42:01,270 --> 00:42:03,522 nadie podría haber entrado sin ser visto. 474 00:42:04,940 --> 00:42:05,816 Te estás olvidando. 475 00:42:06,817 --> 00:42:08,736 Lo que vino después tu padre antes 476 00:42:08,736 --> 00:42:09,862 No dejó huellas. 477 00:42:10,946 --> 00:42:13,199 Ahora bien, tal vez la cosa era real y tangible, 478 00:42:14,992 --> 00:42:16,160 pero ¿y si no lo fuera? 479 00:42:26,795 --> 00:42:28,464 todo esta hecho eso se puede hacer. 480 00:42:29,173 --> 00:42:30,466 tu no vas al hospital? 481 00:42:31,759 --> 00:42:34,345 creo que hay algo de Más importancia para tu padre. 482 00:42:34,345 --> 00:42:36,960 eso debe ser atendido primero. 483 00:42:36,847 --> 00:42:38,140 Estaré en el hospital más tarde. 484 00:43:08,337 --> 00:43:09,463 Doctor Bradford. 485 00:43:10,839 --> 00:43:12,550 Qué placer. Entra. 486 00:43:13,467 --> 00:43:15,678 - Entra. - Gracias, Dr. Zurich. 487 00:43:23,185 --> 00:43:25,688 - Siéntese, doctor Bradford. - Gracias. 488 00:43:28,857 --> 00:43:30,818 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 489 00:43:31,485 --> 00:43:32,736 Algo me desconcierta, 490 00:43:33,280 --> 00:43:34,780 y como eres un experto en tales asuntos, 491 00:43:34,780 --> 00:43:36,323 -tal vez puedas ayudarme. - ¿Sí? 492 00:43:37,283 --> 00:43:40,119 Curare es la flecha favorita veneno de los indios jíbaros, 493 00:43:40,286 --> 00:43:41,245 ¿no es así? 494 00:43:42,705 --> 00:43:44,540 Y también de los Incas, 495 00:43:45,400 --> 00:43:47,209 y otros de las tribus amazónicas. 496 00:43:47,876 --> 00:43:50,588 Los jíbaros son los cazatalentos, ¿Quiénes encogen sus trofeos? 497 00:43:52,756 --> 00:43:54,910 Eso es correcto. 498 00:43:59,763 --> 00:44:03,309 ¿Pero por qué este repentino interés? en curare? 499 00:44:04,643 --> 00:44:07,563 porque estoy convencido ese curare, no insuficiencia cardiaca, 500 00:44:07,771 --> 00:44:09,315 causó la muerte de Kenneth Drake. 501 00:44:09,940 --> 00:44:12,943 Y esta noche, alguien usó el El mismo veneno en Jonathan Drake. 502 00:44:14,778 --> 00:44:16,405 Pero él no murió. 503 00:44:20,993 --> 00:44:22,770 ¿Cómo supiste eso? 504 00:44:24,788 --> 00:44:27,207 ¡Qué suerte para el señor Drake! 505 00:44:27,583 --> 00:44:29,752 que estuviste presente para salvar su vida. 506 00:44:31,300 --> 00:44:33,589 ¿Qué? Dime, ¿Cómo supiste eso? 507 00:44:34,465 --> 00:44:38,135 No hace ninguna diferencia, ya que nunca saldrás de aquí 508 00:44:39,110 --> 00:44:40,638 para salvar su vida nuevamente. 509 00:44:41,305 --> 00:44:43,474 - ¿Qué? - ¡Zutai! 510 00:44:53,776 --> 00:44:54,735 ¡No! 511 00:45:03,327 --> 00:45:05,162 - ¿Tiene algún sentido? - No. 512 00:45:05,996 --> 00:45:07,581 Analicé la bala y la sandalia, 513 00:45:07,581 --> 00:45:09,830 y nada tiene sentido. 514 00:45:10,793 --> 00:45:13,300 Jeff, golpeaste algo con esa bala esta bien, pero... 515 00:45:13,337 --> 00:45:14,463 ¿Qué es otra cosa? 516 00:45:15,839 --> 00:45:17,549 - ¿No tiene sangre? - Sí, un poco. 517 00:45:19,259 --> 00:45:21,887 Jeff, la composición interna. de la cosa que golpeaste 518 00:45:21,887 --> 00:45:24,848 es aproximadamente un tercio de sangre y el resto curare. 519 00:45:25,766 --> 00:45:27,601 - ¿Curare? - Esa cosa debería estar muerta. 520 00:45:27,601 --> 00:45:29,186 está prácticamente embalsamado con estas cosas. 521 00:45:34,692 --> 00:45:35,901 ¿Qué pasa con la sandalia? 522 00:45:36,777 --> 00:45:38,320 - ¿Tienes un estómago fuerte? - Mmm. 523 00:45:39,154 --> 00:45:40,989 Está hecho de piel humana. 524 00:45:45,202 --> 00:45:47,371 - Lee, ¿estás seguro? - Sí, estoy seguro. 525 00:45:48,497 --> 00:45:50,400 Jeff, en el nombre de todo lo que es santo, 526 00:45:50,400 --> 00:45:51,667 ¿Qué has atado? en este caso? 527 00:45:51,667 --> 00:45:53,252 no lo sé, Estoy dando vueltas en círculos. 528 00:45:55,921 --> 00:45:58,632 Pero hay un, hay un Doctor, un tipo llamado Zurich. 529 00:45:59,550 --> 00:46:01,135 Tal vez él pueda subir con algunas respuestas. 530 00:46:01,427 --> 00:46:03,887 - ¿Es un médico habitual? - No, arqueólogo, 531 00:46:03,887 --> 00:46:07,141 pero lo es, es un experto en cultura primitiva, caza de cabezas, 532 00:46:07,141 --> 00:46:08,308 curare, todo ese tipo de cosas. 533 00:46:08,475 --> 00:46:10,180 deberías tener Hablé con él antes. 534 00:46:11,145 --> 00:46:13,856 Hay muchas cosas Antes no creía en eso. 535 00:46:16,275 --> 00:46:19,270 Pero estoy empezando a cambiar mi mente. Hasta luego. 536 00:46:48,640 --> 00:46:50,726 Teniente Rowan, esto es una sorpresa. 537 00:46:51,590 --> 00:46:52,144 Perdón por molestarlo, Dr. Zurich, 538 00:46:52,144 --> 00:46:53,771 pero pensé que podrías dame un poco de ayuda. 539 00:46:53,771 --> 00:46:55,606 - ¿Sí? - Es el caso Drake. 540 00:46:55,606 --> 00:46:57,483 - Oh, sí, por favor entra. - Gracias. 541 00:46:59,234 --> 00:47:00,944 Debo disculparme por esta habitación. 542 00:47:01,695 --> 00:47:05,320 Lo uso muy poco. yo soy Habitualmente ocupado por mis estudios. 543 00:47:06,450 --> 00:47:09,787 Soy policía, Dr. Zurich, capacitado para lidiar con hechos. 544 00:47:10,913 --> 00:47:12,498 y cualquier cosa que hacer con caza de cabezas... 545 00:47:13,290 --> 00:47:15,125 no parece muy factual para usted. 546 00:47:15,751 --> 00:47:16,752 Usted es el experto, doctor. 547 00:47:18,295 --> 00:47:19,922 Pero es más que caza de cabezas. 548 00:47:21,507 --> 00:47:23,300 algo atacado Jonathan Drake. 549 00:47:23,467 --> 00:47:26,470 Logré bajar algunos Le disparé y le di una vez. 550 00:47:27,471 --> 00:47:29,681 También encontré la bala. con el que lo golpeé. 551 00:47:31,160 --> 00:47:32,518 El laboratorio de la policía me dice que era... 552 00:47:33,143 --> 00:47:36,438 teñido con una solución de sangre... y curare. 553 00:47:37,981 --> 00:47:39,660 Mayormente curare. 554 00:47:40,359 --> 00:47:43,654 Eso es extraño, bastante extraño por cierto. 555 00:47:44,446 --> 00:47:46,114 y no tienes ¿Alguna explicación para ello? 556 00:47:47,491 --> 00:47:51,328 Teniente, ¿ha considerado ¿Los aspectos sobrenaturales? 557 00:47:51,620 --> 00:47:53,330 Oh, si, si, los he considerado, 558 00:47:54,164 --> 00:47:55,624 y yo subo con exactamente nada. 559 00:47:56,792 --> 00:47:59,127 Entonces tal vez no lo sea un asunto policial en absoluto. 560 00:47:59,962 --> 00:48:02,297 El intento de asesinato es Siempre es un asunto policial. 561 00:48:02,297 --> 00:48:03,382 Me pediste ayuda. 562 00:48:04,132 --> 00:48:06,343 Estoy tratando de dártelo de la única manera que sé. 563 00:48:08,303 --> 00:48:09,137 Lo siento. 564 00:48:10,138 --> 00:48:12,808 Depende estrictamente de tu Punto de vista, teniente. 565 00:48:14,768 --> 00:48:17,521 A lo largo de la historia, algunas de nuestras culturas más fuertes 566 00:48:17,521 --> 00:48:19,106 estaban basados sobre la toma de cabezas. 567 00:48:20,691 --> 00:48:23,527 Cuando se abandonó la práctica, o suprimido, el local 568 00:48:23,527 --> 00:48:25,737 la civilización degeneró y pronto desapareció. 569 00:48:25,904 --> 00:48:28,490 Incluso hoy en día, la práctica todavía florece en varias partes 570 00:48:28,490 --> 00:48:30,951 del mundo, Filipinas, India, Nueva Guinea, 571 00:48:30,951 --> 00:48:32,327 las regiones altas del Amazonas. 572 00:48:32,870 --> 00:48:35,330 Hasta hace unos años era frecuente en la Europa civilizada. 573 00:48:36,206 --> 00:48:37,165 Tal vez. 574 00:48:38,830 --> 00:48:40,752 Pero todavía hay mejores maneras. matar a alguien, entonces... 575 00:48:41,587 --> 00:48:43,500 cortándole la cabeza. 576 00:48:44,381 --> 00:48:47,920 ya veo, no he cambiado tu punto de vista. 577 00:48:48,260 --> 00:48:49,261 No. 578 00:48:50,721 --> 00:48:54,349 Cuando la cabeza de un fuerte enemigo valiente es derrotado adecuadamente, 579 00:48:55,434 --> 00:48:58,312 el poseedor adquiere el espíritu, el alma, 580 00:48:58,854 --> 00:49:01,148 la chispa vital que mantuvo vivo a su enemigo. 581 00:49:02,774 --> 00:49:04,484 Un grado de inmortalidad. 582 00:49:24,460 --> 00:49:25,470 ¿Derramar algo? 583 00:49:28,133 --> 00:49:30,385 Un tinte rojo. Saldrá. 584 00:49:31,595 --> 00:49:34,514 ¿Qué quisiste decir con tomando la cabeza correctamente? 585 00:49:34,514 --> 00:49:36,160 ¿Puede haber ¿Una forma incorrecta de hacerlo? 586 00:49:37,517 --> 00:49:40,562 Era un ritual sagrado de culturas antiguas. 587 00:49:41,647 --> 00:49:44,191 El cráneo no pudo sufrir daños, de lo contrario el alma escaparía. 588 00:49:46,234 --> 00:49:47,152 Ven aquí. 589 00:49:50,656 --> 00:49:53,200 El corte debe hacerse justo aquí. 590 00:49:54,284 --> 00:49:56,828 Por encima del hombro, ni más arriba ni más abajo. 591 00:49:56,995 --> 00:49:59,810 Se hace la incisión con una hoja de bambú, 592 00:49:59,810 --> 00:50:02,459 nunca con un cuchillo de metal, el el hierro contaminaría el alma. 593 00:50:03,210 --> 00:50:04,169 Veo. 594 00:50:04,670 --> 00:50:07,714 Después, el trofeo es conservado de la forma habitual. 595 00:50:07,965 --> 00:50:10,884 La extirpación del cráneo, coser las aberturas 596 00:50:10,884 --> 00:50:12,135 de los ojos, nariz y boca. 597 00:50:12,803 --> 00:50:17,990 Luego... un lento proceso de contracción. con arena caliente, 598 00:50:17,599 --> 00:50:18,976 humo y guijarros calentados. 599 00:50:21,770 --> 00:50:24,856 Lo que todavía no explica por qué alguien querría matar a Drake. 600 00:50:25,941 --> 00:50:27,985 ¿Me esperabas? para responder eso por ti? 601 00:50:29,569 --> 00:50:32,739 No estaba seguro de lo que podría responder, Dr. Zurich. 602 00:50:37,619 --> 00:50:40,163 ¿Sabes algo sobre ¿La maldición sobre la familia Drake? 603 00:50:40,831 --> 00:50:43,291 ¿Una maldición? No, no lo hice. 604 00:50:44,376 --> 00:50:46,211 ¿Qué es, una especie de leyenda? 605 00:50:47,462 --> 00:50:49,339 Tal vez eso es todo lo que realmente es, No lo sé. 606 00:50:50,382 --> 00:50:52,884 Pero hay algo más que yo encontrado afuera de la casa de Drake. 607 00:50:54,302 --> 00:50:56,471 Sandalia hecha de piel humana. 608 00:50:58,515 --> 00:51:00,580 solo dale eso un poco de reflexión, doctor. 609 00:51:01,180 --> 00:51:03,729 Se te ocurre cualquier cosa sobre eso Uno, llámame a la sede. 610 00:51:04,210 --> 00:51:05,689 Sí, ciertamente lo haré, Teniente. 611 00:51:07,650 --> 00:51:09,693 Gracias por llamar, un placer. 612 00:51:10,485 --> 00:51:13,447 Sí... Gracias, doctor. Estaré hablando contigo. 613 00:51:18,785 --> 00:51:19,745 Zutai. 614 00:51:22,122 --> 00:51:23,540 la policia esta volviéndose sospechoso. 615 00:51:24,820 --> 00:51:25,917 Debemos terminar con Jonathan Drake de inmediato. 616 00:51:25,917 --> 00:51:28,253 Inmediatamente. Ten todo listo ahora. 617 00:51:35,469 --> 00:51:37,721 - Coche 117. -[mujer] 117. 618 00:51:39,140 --> 00:51:40,807 Consígueme Coulter. Quiero hablar con él. 619 00:51:41,391 --> 00:51:42,392 Coulter hablando. 620 00:51:43,268 --> 00:51:44,352 Lee, este es Jeff. 621 00:51:45,620 --> 00:51:47,272 Acabo de llegar de Zurich. casa, puedo estar en algo. 622 00:51:47,898 --> 00:51:49,274 Dale un vistazo a él por mí. 623 00:51:50,670 --> 00:51:52,152 ¿Cuánto o qué poco? o es todo? 624 00:51:52,819 --> 00:51:55,530 [Jeff] Sí, todo. Su nombre completo es Emil Zurich. 625 00:51:56,531 --> 00:51:57,866 ¿Vas a volver aquí? 626 00:51:58,408 --> 00:52:01,119 No... No, voy a volver a vigilar la casa. 627 00:52:02,162 --> 00:52:04,122 Había una mancha en el suelo eso podría haber sido sangre, 628 00:52:04,122 --> 00:52:05,165 Quiero echar otro vistazo. 629 00:52:05,832 --> 00:52:06,917 Ahora cuídate. 630 00:52:07,375 --> 00:52:08,710 [Jeff] Cierto, consulte con usted más tarde. 631 00:52:28,438 --> 00:52:34,270 [música misteriosa sonando] 632 00:57:19,938 --> 00:57:21,689 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Drake? 633 00:57:25,260 --> 00:57:26,194 Se lo han llevado. 634 00:57:28,290 --> 00:57:29,300 Espera aquí. 635 00:57:30,448 --> 00:57:31,699 No te dejes ver. 636 00:57:53,388 --> 00:57:55,181 me gustaria hablar al profesor Drake. 637 00:57:55,390 --> 00:57:56,683 Es muy importante. 638 00:57:57,225 --> 00:57:58,685 ¿No lo ha oído, señor? 639 00:57:59,600 --> 00:58:01,187 Ha sido llevado a el hospital general. 640 00:58:02,439 --> 00:58:05,400 No, no lo he oído. Lo siento mucho. 641 00:58:05,984 --> 00:58:09,700 La señorita Alison volverá Del hospital en breve, señor. 642 00:58:09,779 --> 00:58:12,198 Dejaré un mensaje de que llamaste. si lo deseas? 643 00:58:12,991 --> 00:58:15,326 Bien, bien, gracias, Rogers. 644 00:58:15,994 --> 00:58:19,380 - ¿Hay algo más, señor? - No, gracias. Buenas noches. 645 00:58:19,581 --> 00:58:20,707 Buenas noches, señor. 646 00:58:30,758 --> 00:58:32,177 Lo han llevado al hospital. 647 00:58:33,678 --> 00:58:35,130 Imposible llevarlo allí. 648 00:58:37,150 --> 00:58:38,558 solo hay uno otra cosa que hacer. 649 00:58:39,767 --> 00:58:41,519 Oblígalo a venir a nosotros. 650 00:58:59,370 --> 00:59:01,390 - Coche 117. -[mujer] Coche diez, pasa. 651 00:59:01,390 --> 00:59:02,123 Rápido, tráeme a Coulter otra vez. 652 00:59:03,166 --> 00:59:04,167 Coulter hablando. 653 00:59:05,418 --> 00:59:07,962 Lee, este es Jeff. Ahora dímelo rápido, hombre, 654 00:59:08,630 --> 00:59:10,590 ¿pudiste descubrirlo? ¿Algo sobre Emil Zurich? 655 00:59:11,700 --> 00:59:12,592 Mucho, será mejor que consigas Vuelve aquí pronto, 656 00:59:12,592 --> 00:59:14,177 tienes más problemas de lo que sabes. 657 00:59:15,940 --> 00:59:17,639 -[Jeff] Lentamente, tengo que-- - Ahora espera, Jeff, escúchame, 658 00:59:17,639 --> 00:59:19,474 no harás ningún bien. Podrías tener a todos los hombres 659 00:59:19,474 --> 00:59:20,892 en la salida forzada buscando Zúrich, 660 00:59:20,892 --> 00:59:21,976 y no llegarás a ninguna parte. 661 00:59:22,143 --> 00:59:23,228 Ese tipo es un fantasma. 662 00:59:24,521 --> 00:59:26,773 ¿Un fantasma? Lee, debes estar loco. 663 00:59:27,315 --> 00:59:29,859 Ahora mira, estoy en el nivel, Vuelve aquí y rápido. 664 00:59:31,110 --> 00:59:34,614 Bueno. Estoy en el escenario, donde Estoy dispuesto a creer cualquier cosa. 665 00:59:36,157 --> 00:59:37,200 Ya vuelvo. 666 00:59:53,591 --> 00:59:54,509 Señorita Drake. 667 00:59:56,761 --> 00:59:58,304 Dr. Zúrich, No te vi allí. 668 00:59:58,638 --> 00:59:59,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 01:00:00,598 --> 01:00:03,351 Eso no importa. El hospital acaba de llamar. 670 01:00:04,600 --> 01:00:06,271 Tu padre ha tomado un giro para lo peor. 671 01:00:07,981 --> 01:00:10,316 Pero simplemente me fui de allí se siente mucho mejor. 672 01:00:10,567 --> 01:00:13,486 Lo siento muchísimo, pero... ese era el mensaje. 673 01:00:13,653 --> 01:00:15,822 Será mejor que regreses allí de inmediato. 674 01:00:17,657 --> 01:00:20,118 - El taxi... - Mi coche está aparcado cerca, 675 01:00:20,118 --> 01:00:21,536 Estaré muy feliz de llevarte. 676 01:00:22,370 --> 01:00:23,496 Por favor, date prisa. 677 01:00:25,832 --> 01:00:27,834 Bueno, primero comprobamos los directorios médicos, 678 01:00:27,834 --> 01:00:30,670 luego las facultades universitarias y asociaciones. 679 01:00:31,870 --> 01:00:33,256 Todos los que alguna vez han estado obtuvo el título de doctor 680 01:00:33,256 --> 01:00:34,299 para cualquier cosa. 681 01:00:34,841 --> 01:00:36,134 todo el departamento ha estado en ello. 682 01:00:37,135 --> 01:00:39,762 Y Jeff, no hay Dr. Emil Zurich. 683 01:00:40,960 --> 01:00:41,389 - ¿Qué? - Ahora no. 684 01:00:41,639 --> 01:00:42,932 ¿De qué estás hablando? 685 01:00:42,932 --> 01:00:44,601 solo estaba con el Hace tres horas. 686 01:00:44,892 --> 01:00:46,352 ¿Sabes? ¿Con qué estabas realmente? 687 01:00:46,769 --> 01:00:47,729 ¿Qué? 688 01:00:48,104 --> 01:00:50,648 alguien que existió Hace 180 años. 689 01:00:52,191 --> 01:00:54,235 Vamos, Lee. Si crees que voy a... 690 01:00:54,235 --> 01:00:56,237 Espera, Jeff, escúchame. Tenemos el resumen completo. 691 01:00:56,988 --> 01:01:00,330 El hombre con el que estabas hablando es un Dr. Emil Zurich de Suiza. 692 01:01:00,658 --> 01:01:03,536 Era agente de una empresa. propiedad del Capitán Wilfred Drake, 693 01:01:04,537 --> 01:01:07,957 y lo mató el jíbaro Indios en el río Amazonas 694 01:01:08,416 --> 01:01:10,585 Hace casi 200 años. 695 01:01:13,588 --> 01:01:15,715 ¡No... no, es imposible! 696 01:01:16,900 --> 01:01:18,718 El manual de policía sólo cubre criminales vivos. 697 01:01:19,510 --> 01:01:20,553 ¿Cómo vas a manejarlo? 698 01:01:22,805 --> 01:01:24,474 La familia Drake me metió en esto, 699 01:01:24,474 --> 01:01:25,808 y ellos van para sacarme. 700 01:01:26,768 --> 01:01:28,853 voy a la casa de drake y hablar con el profesor. 701 01:01:29,687 --> 01:01:31,856 -¿Jeff? - ¿Sí? 702 01:01:32,690 --> 01:01:33,858 No seas demasiado valiente. 703 01:01:53,294 --> 01:01:55,380 Espera aquí. No te vayas. 704 01:02:06,641 --> 01:02:07,975 ¡Profesor Jonatán! 705 01:02:08,601 --> 01:02:10,812 no deberías haberlo hecho salió del hospital. 706 01:02:11,200 --> 01:02:13,356 - ¿Está mi hija aquí? - ¿Señorita Alison? No, señor. 707 01:02:14,607 --> 01:02:16,776 Ella no volvió después ¿Me dejó en el hospital? 708 01:02:16,776 --> 01:02:17,860 No la he visto. 709 01:02:20,321 --> 01:02:22,115 - Entonces no estaba mintiendo. - ¿Señor? 710 01:02:25,284 --> 01:02:28,121 Sólo hay una cosa que puedo hacer ahora, no me ha dejado otra opción. 711 01:02:28,287 --> 01:02:30,623 Profesor Jonathan, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 712 01:02:30,790 --> 01:02:32,417 El Dr. Zurich me llamó en el hospital. 713 01:02:32,583 --> 01:02:33,960 el esta sosteniendo mi hija prisionera. 714 01:02:34,669 --> 01:02:35,878 ¡Doctor Zúrich! 715 01:02:36,504 --> 01:02:39,882 Profesor, está enfermo. Déjame llamar a la policía. 716 01:02:39,882 --> 01:02:42,635 No, si viniera la policía, Zurich la mataría. 717 01:02:43,594 --> 01:02:44,679 Adiós, Rogers. 718 01:02:45,763 --> 01:02:48,808 Por favor, profesor, Sé que está molesto, señor. 719 01:02:48,808 --> 01:02:52,270 pero la policia se encargara de ello. Por favor señor. 720 01:02:56,941 --> 01:02:57,859 Allá. 721 01:03:00,445 --> 01:03:02,822 Ahora has visto Todo el proceso, señorita Drake. 722 01:03:05,241 --> 01:03:08,119 El Dr. Bradford ha logrado una cierta inmortalidad. 723 01:03:11,800 --> 01:03:14,417 Como lo hará pronto tu padre, muy pronto. 724 01:03:15,293 --> 01:03:17,300 mi padre no ha hecho nada para hacerte daño. 725 01:03:17,879 --> 01:03:19,380 ¿Por qué quieres hacerle esto? 726 01:03:19,756 --> 01:03:21,480 No es lo que quiero. 727 01:03:22,133 --> 01:03:23,384 Es lo que debo hacer. 728 01:04:02,465 --> 01:04:04,759 Teniente, yo solo estaba a punto de llamarte 729 01:04:04,759 --> 01:04:05,927 cuando escuché tu auto. 730 01:04:06,930 --> 01:04:08,638 - ¿Qué pasó? - Bueno, no estoy muy seguro, señor. 731 01:04:09,222 --> 01:04:12,160 Pero aparentemente, la señorita Alison ha sido secuestrado 732 01:04:12,160 --> 01:04:13,226 por el Dr. Zurich. 733 01:04:13,226 --> 01:04:14,519 - ¿Zúrich? - Sí, señor. 734 01:04:14,894 --> 01:04:17,188 profesor jonathan ha ido tras ella ahora. 735 01:04:17,396 --> 01:04:18,981 Me dijo que no informar a la policía. 736 01:04:18,981 --> 01:04:20,983 Llama a la central, diles He ido a la casa de Zurich. 737 01:04:20,983 --> 01:04:22,193 y para darme exactamente una hora. 738 01:04:22,360 --> 01:04:24,278 Si no saben de mi para entonces, enviarán ayuda. 739 01:04:24,278 --> 01:04:25,279 Sí, señor. 740 01:04:33,246 --> 01:04:34,580 Cuando tu padre muera, 741 01:04:35,164 --> 01:04:38,840 cuando los Tsantsas hicieron de su cabeza se une a las demás, 742 01:04:39,544 --> 01:04:42,296 entonces la antigua promesa se cumplirá, 743 01:04:43,130 --> 01:04:44,298 y descansaré. 744 01:04:45,633 --> 01:04:47,802 Y supongamos que no se cumple. 745 01:04:49,720 --> 01:04:52,306 Ahora que estás aquí, ¿Por qué suponer eso? 746 01:04:53,990 --> 01:04:55,560 porque he aprendido Cómo destruirte, Zurich. 747 01:04:56,686 --> 01:04:57,770 ¿Con un arma? 748 01:04:58,688 --> 01:05:01,941 Jonathan Drake de todos los hombres debería Sé lo inútil que sería. 749 01:05:02,775 --> 01:05:03,818 Lo sé... 750 01:05:04,902 --> 01:05:06,362 un ser muerto viviente. 751 01:05:07,113 --> 01:05:09,657 La cabeza de un decapitado hombre blanco en el cuerpo 752 01:05:09,657 --> 01:05:10,741 de un indio de la selva. 753 01:05:12,159 --> 01:05:16,205 Ya que sabes que estoy muerto, Sabes que no puedes matarme. 754 01:05:16,581 --> 01:05:18,457 puedo destruirte De otro modo, Zurich. 755 01:05:19,542 --> 01:05:21,850 Si no puedes llevar a cabo la maldición, 756 01:05:21,850 --> 01:05:22,712 nunca lo harás encontrar la paz eterna. 757 01:05:23,462 --> 01:05:24,964 Te convertirás en el maldito. 758 01:05:25,715 --> 01:05:27,884 Todo lo que tengo que hacer es poner esto. pistola contra mi cabeza 759 01:05:27,884 --> 01:05:28,968 y aprieta el gatillo. 760 01:05:31,530 --> 01:05:32,388 - ¡No lo hagas, Drake! - ¡Papá, no! 761 01:05:32,388 --> 01:05:35,474 Una vez que el cráneo está dañado, el alma escapará, 762 01:05:35,641 --> 01:05:37,143 y habrás perdido, Zurich. 763 01:05:38,185 --> 01:05:39,186 ¡Papá! 764 01:06:13,763 --> 01:06:14,972 [Alison grita] 765 01:06:28,486 --> 01:06:29,403 ¡Rowan, espera! 766 01:06:31,572 --> 01:06:32,490 ¡Esperar! 767 01:06:34,450 --> 01:06:36,118 Esto es lo único eso lo detendrá. 768 01:06:36,118 --> 01:06:36,953 ¿CÓMO? 769 01:06:37,119 --> 01:06:39,246 Intenta acercarte lo suficiente para herirlo, solo romperle la piel. 770 01:06:58,150 --> 01:06:59,600 Papá, eres demasiado débil. Quédate aquí. 771 01:06:59,600 --> 01:07:01,602 No, no puedo. Es nuestra única oportunidad. 772 01:07:12,113 --> 01:07:14,907 [se reproduce música de suspenso] 773 01:08:10,870 --> 01:08:12,890 -Jeff. - Funcionó, profesor. 774 01:08:12,465 --> 01:08:13,549 Has terminado con él. 775 01:08:13,758 --> 01:08:15,718 No, todavía no. 776 01:08:16,677 --> 01:08:18,971 No hasta la cabeza del hombre blanco se separa 777 01:08:18,971 --> 01:08:20,139 del cuerpo marrón. 778 01:08:20,681 --> 01:08:22,308 - ¡Papá! -Alison, 779 01:08:22,475 --> 01:08:26,103 todo eso será destruido es malo... nada humano. 780 01:08:26,937 --> 01:08:30,357 Estos hombres, blancos e indios, Murió hace 180 años. 781 01:09:17,113 --> 01:09:18,300 ¡Mirar! 782 01:09:19,824 --> 01:09:21,117 [Alison] ¡Se está convirtiendo en polvo! 783 01:09:23,770 --> 01:09:24,411 [Profesor] ​​El cuarto cráneo.